When I Was Little... Quand J'étais Petite



(En français ci-dessous)


When I was a little girl I wanted to be a dancer when I grew up, now I dance to the song of the birds as I walk through the forest and to the rain pattering on the roof. Now I dance to the rhythm of life.


When I was a little girl I wanted to have children and to be the best mom ever when I grew up. Now I accept that I have made many mistakes and will never be the mom that my children wish me to be. Now I am learning to be the mother to the little girl within me, accepting her for exactly who she is.


When I was a little girl I thought I could save the world when I grew up. Now I do what I can, when I can. Knowing that each person has to save themselves from their inner demons, I can only hold their hand as we both walk our own path doing the best we can.


When I was a little girl I had so many ideas, inspiration to create and share with the world to bring light into darkness. Now I see that the world is full of both light and darkness, the play of shadows is beautiful in itself, without one there would not be the other, both are two sides of the same coin. Darkness is what leads us to look for the light.


When I was a little girl I wanted to be a doctor to heal the wounds of others, to stop the suffering. Now I know that wounds are there to reveal to us that there is a place within that we have neglected and that the suffering is a gift from above bringing us closer to our source with every tear shed.


When I was a little girl I did not understand why God did not answer all my prayers, now I know that there is nothing to change, nothing to pray for, as all is perfectly orchestrated in the Divine play of the Master Puppeteer.


When I was a little girl I wanted to travel the world, experience other cultures, see the sites of ancient lands. Now I know that within me is an infinite land far more interesting than anything I could ever experience on a vacation and all I have to do is close my eyes and I am there.


When I was a little girl I was often afraid of what others would think of me if I laughed too loud, told a bad joke, dressed silly or... Now I know that what others think about me concerns only them, not me. Being authentic is beautiful and liberates the soul.


When I was a little girl I looked forward to being “free” when I moved out of the house. Now I know that freedom is not something to be attained but to be realized, that it has been within me all along.

--------------------

Quand j'étais petite, je voulais être danseuse quand je serai grande. Maintenant, je danse au chant des oiseaux en marchant dans la forêt et au crépitement de la pluie sur le toit. Maintenant je danse au rythme de la vie.

Quand j'étais petite, je voulais avoir des enfants et être la meilleure maman de tous les temps quand je serai grande. Maintenant, j'accepte que j'ai fait beaucoup d'erreurs et que je ne serai jamais la mère que mes enfants souhaitent que je sois. Maintenant, j'apprends à être la mère de la petite fille en moi, à l'accepter telle qu'elle est.

Quand j'étais petite, je pensais que je pourrais sauver le monde quand je serai grande. Maintenant, je fais ce que je peux, quand je peux. Sachant que chaque personne doit se sauver de ses démons intérieurs, je ne peux que lui tenir la main alors que nous suivons tous les deux notre propre chemin en faisant de notre mieux.

Quand j'étais petite, j'avais tellement d'idées, d'inspiration pour créer et partager avec le monde pour apporter de la lumière dans les ténèbres. Maintenant, je vois que le monde est plein à la fois de lumière et d'obscurité, le jeu des ombres est beau en soi, sans l'un il n'y aurait pas l'autre, les deux sont les deux faces d'une même médaille. L'obscurité est ce qui nous pousse à rechercher la lumière.

Quand j'étais petite, je voulais être médecin pour soigner les blessures des autres, pour arrêter la souffrance. Maintenant, je sais que les blessures sont là pour nous révéler qu'il y a une place intérieure que nous avons négligée et que la souffrance est un don d'en haut qui nous rapproche de notre source à chaque larme versée.

Quand j'étais petite, je ne comprenais pas pourquoi Dieu ne répondait pas à toutes mes prières, maintenant je sais qu'il n'y a rien à changer, rien à prier, car tout est parfait dans le jeu divin du Maître Marionnettiste.

Quand j'étais petite, je voulais parcourir le monde, découvrir d'autres cultures, voir les sites de terres anciennes. Maintenant, je sais qu'en moi se trouve une terre infinie bien plus intéressante que tout ce que je pourrai jamais découvrir en vacances et tout ce que j'ai à faire est de fermer les yeux et j'y suis.


Quand j'étais petite, j'avais hâte d'être « libre » quand je quitterai la maison. Maintenant, je sais que la liberté n'est pas quelque chose à atteindre mais à réaliser, qu'elle a toujours été en moi.

Quand j'étais petite, j'avais souvent peur de ce que les autres penseraient de moi si je riais trop fort, racontais une mauvaise blague ou m'habillais de façon idiote… Maintenant, je sais que ce que les autres pensent de moi, c'est leur affaire, pas la mienne. Être authentique est beau et libère l'âme.


Quand j'étais petite, j'avais hâte d'être « libre » quand je quitterai la maison. Maintenant, je sais que la liberté n'est pas quelque chose à atteindre mais à réaliser, qu'elle a toujours été en moi.